Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: September 2026

Diese Erklärung beschreibt, wie die Android-App Rafiq Almuslim / رفيق المسلم und die Website rafiqalmuslim.app mit Daten umgehen.

1. Verantwortlicher und Kontakt

Yasir Kareem
Erbil, Irak
E-Mail: support@rafiqalmuslim.app

Bei Fragen zum Datenschutz oder zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse.

2. Überblick über die App

Die App erfordert kein Benutzerkonto und keine Anmeldung.
Die App zeigt keine Werbung an, enthält keine Werbe-, Analyse- oder Tracking-Bibliotheken und verwendet kein Firebase.
Die App hat keine kostenpflichtigen Funktionen, Abonnements oder In-App-Käufe.
Die App übermittelt keine Daten an den Herausgeber. Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, erhalten wir die Angaben, die Ihre Nachricht enthält. Die Angabe dieser Informationen ist freiwillig.

3. Auf Ihrem Gerät gespeicherte Daten

Die App speichert Ihre Einstellungen (etwa die gewählte Stadt, Sprache, Berechnungsmethode der Gebetszeiten und deren Anpassungen), Ihren Quran-Lesefortschritt, Favoriten, freiwillige Fastentage sowie zwischengespeicherte Kopien geladener Inhalte lokal auf Ihrem Gerät. Rezitations- und Tafsir-Pakete, die Sie herunterladen, werden im privaten Speicher der App abgelegt. Diese Daten werden gelöscht, wenn Sie die App-Daten löschen oder die App deinstallieren.

Sicherung: Wenn Sie die Sicherungsfunktion verwenden, erstellt die App eine JSON-Datei auf Ihrem Gerät, die Sie über das Android-Teilen-Menü speichern oder teilen können. Die Datei enthält keine Standortkoordinaten, keinen gewählten Standort und keine Lieblingsmoschee; die App lädt diese Datei auf keinen Server hoch.

4. Standort

Der Standortzugriff ist optional; Sie können Ihre Stadt stattdessen manuell auswählen.
Wenn Sie Ihren aktuellen Standort verwenden, werden die Koordinaten auf Ihrem Gerät zur Berechnung der Gebetszeiten und der Qibla-Richtung genutzt.
Zur Ermittlung des Stadt- und Ländernamens verwendet die App den von Android bereitgestellten Geocoding-Dienst. Je nach Gerät und Dienstanbieter können die Koordinaten durch den Anbieter des Systemdienstes gemäß dessen eigener Datenschutzerklärung verarbeitet werden.
Moscheefinder: Bei der Nutzung werden die Koordinaten Ihres aktuellen Standorts — oder, falls dieser nicht verfügbar ist, die der gewählten Stadt — an Server der Overpass API (overpass-api.de, overpass.kumi.systems, overpass.openstreetmap.ru) übermittelt, um nahegelegene Moscheen zu suchen.
Karten: Kartenbilder im Moscheefinder und in der Qibla-Ansicht werden von OpenStreetMap-Servern (tile.openstreetmap.org) geladen.
Routen: Wenn Sie eine Route zu einer Moschee anfordern, öffnet die App Google Maps oder eine andere Karten-App auf Ihrem Gerät mit den Koordinaten der Zielmoschee. Für die Nutzung dieser App gilt deren eigene Datenschutzerklärung.

5. Von der App genutzte externe Dienste

Bei Nutzung bestimmter Funktionen verbindet sich die App direkt mit den folgenden Diensten. Wie bei jeder Internetverbindung erreicht Ihre IP-Adresse den jeweiligen Server. Die Anfragen enthalten Kennungen der angeforderten Inhalte (etwa eine Surennummer oder Sprache), mit Ausnahme der im Abschnitt Standort beschriebenen Fälle.

Overpass API (OpenStreetMap): Suche nach nahegelegenen Moscheen (enthält Koordinaten).
OpenStreetMap (tile.openstreetmap.org): Kartenbilder.
AlQuran.Cloud (api.alquran.cloud): Quran-Text und Metadaten.
Quran.com (api.quran.com): Vers- und Surendaten für die Mushaf-Ansicht.
QuranEnc (quranenc.com): Übersetzungen der Bedeutungen des Qurans.
tafsir_api (über cdn.jsdelivr.net, cdn.statically.io, raw.githubusercontent.com): Download von Tafsir-Paketen.
EveryAyah (everyayah.com): Download von Rezitationsaudio.
HisnMuslim (hisnmuslim.com): Adhkar-Inhalte.
HadeethEnc (hadeethenc.com): Durchsuchen von Hadithen und deren Übersetzungen. Die sechs Hadith-Sammlungen sind in der App enthalten.
Islamic Centre Austria (islamiccentre.at): Wenn eine der folgenden österreichischen Städte gewählt ist — Wien, Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck, Klagenfurt, Bregenz, St. Pölten, Eisenstadt — ruft die App die vom Islamic Centre Austria veröffentlichten Gebetszeiten ab; übermittelt wird nur der Name der Stadt.

Für die Datenverarbeitung durch diese Dienste gelten deren jeweilige Datenschutzerklärungen.

6. Benachrichtigungen und Berechtigungen

Die App fordert folgende Berechtigungen an: Internet und Netzwerkstatus; genauer und ungefährer Standort (optional); Benachrichtigungen; Planen exakter Alarme; Ausführung nach Geräteneustart; Wachhalten des Geräts; Vordergrunddienst; Vibration. Gebetszeit-Benachrichtigungen werden lokal auf Ihrem Gerät geplant; die App verwendet keine vom Server gesendeten Benachrichtigungen.

7. Website rafiqalmuslim.app

Hosting: Die Website wird bei Hostinger gehostet. Beim Besuch der Website erhält der Hosting-Server die zur Auslieferung erforderlichen technischen Daten, etwa Ihre IP-Adresse.
Adobe Fonts (Adobe Typekit): Die Website verwendet Adobe Fonts zur Darstellung der Schriften; Ihr Browser lädt dabei Dateien von Adobe-Servern (use.typekit.net und p.typekit.net), wodurch Ihre IP-Adresse an Adobe übermittelt wird. Dieser Dienst steht in keinem Zusammenhang mit der App.
Cookie pll_language: Die Website setzt ein Cookie namens pll_language, um die von Ihnen gewählte bzw. bevorzugte Sprache der Website zu speichern. Es ist etwa ein Jahr gültig und wird weder für Werbung noch für Analysen verwendet.
Die Website verwendet keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge und enthält keine Eingabeformulare.

8. Ihre Rechte

Soweit die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) anwendbar ist, stehen Ihnen die darin gewährten Rechte zu, insbesondere das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch, jederzeitigen Widerruf einer Einwilligung sowie das Recht auf Beschwerde bei einer zuständigen Datenschutz-Aufsichtsbehörde. Kontakt: support@rafiqalmuslim.app

Da die App Ihre Daten auf Ihrem Gerät speichert und nicht an den Herausgeber übermittelt, können Sie diese direkt löschen, indem Sie die App-Daten löschen oder die App deinstallieren.

9. Automatisierte Entscheidungsfindung und Profiling

Weder die App noch die Website verwenden eine automatisierte Entscheidungsfindung oder Profiling.

10. Änderungen dieser Erklärung

Diese Erklärung kann aktualisiert werden; das oben angegebene Datum „Zuletzt aktualisiert“ bezeichnet die jüngste Fassung.